1 00:00:04,697 --> 00:00:09,697 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,697 --> 00:00:12,492 [τα αεροπλάνα περνούν από πάνω] 3 00:00:12,492 --> 00:00:16,496 [bombs exploding] 4 00:00:22,418 --> 00:00:24,921 [Crosby] Μέχρι τις πρώτες εβδομάδες του 1945, 5 00:00:24,921 --> 00:00:27,465 πλησιάζαμε στο Τρίτο Ράιχ from all sides. 6 00:00:28,216 --> 00:00:31,261 {\an8}In the west, οι Σύμμαχοι εισέβαλαν στη Γερμανία. 7 00:00:33,137 --> 00:00:35,848 {\ an8}Στα ανατολικά, οι Ρώσοι πλησίαζαν τον ποταμό Όντερ. 8 00:00:36,724 --> 00:00:41,104 And in the sky, η Όγδοη Πολεμική Αεροπορία πέταξε αδιαμφισβήτητη. 9 00:00:42,647 --> 00:00:44,816 Ήμασταν οι πραγματικοί κύριοι του αέρα. 10 00:00:47,360 --> 00:00:49,988 [Rosenthal] Εντολή πιλότου στην ουρά, κοντεύουμε να φτάσουμε στο στόχο. 11 00:00:49,988 --> 00:00:51,865 Πώς κοιτάμε εκεί πίσω; 12 00:00:51,865 --> 00:00:53,575 [πυροβολητής] Φαίνομαι καλά, ταγματάρχη. Όλοι στη σειρά. 13 00:00:54,075 --> 00:00:55,660 [καπετάνιος] Ρότζερ. Ας πέσουμε. 14 00:00:55,660 --> 00:00:56,995 Είναι όλη δική σου, Τζιν. 15 00:00:56,995 --> 00:00:58,162 Ρότζερ αυτό, ταγματάρχη. 16 00:01:03,543 --> 00:01:06,504 Οι πόρτες της θήκης βόμβας ανοίγουν. Ένα λεπτό για να πέσει. 17 00:01:11,551 --> 00:01:13,428 [και οι δύο γρυλίζουν] 18 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 - [καπετάνιος] Χτυπηθήκαμε; - Οι κινητήρες δεξιά είναι εντάξει. 19 00:01:17,390 --> 00:01:20,226 Αλλά ο Νταγκ, κατεβείτε εδώ και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 20 00:01:20,226 --> 00:01:21,561 Δύο τανκς χτυπήθηκαν. 21 00:01:21,561 --> 00:01:23,021 [Doug] Ναι, κύριε. Στο δρόμο μου. 22 00:01:26,191 --> 00:01:27,901 Ταγματάρχη, έχουμε ζημιά εδώ. 23 00:01:27,901 --> 00:01:31,696 Περισσότερες φιάλες οξυγόνου έχουν σπάσει. Έχουμε μόνο έξι στο αποθεματικό. 24 00:01:31,696 --> 00:01:33,781 [Ρόσενταλ] Ρότζερ. Πρόσεχε το, Νταγκ. 25 00:01:35,783 --> 00:01:36,993 [Γονίδιο] Εισερχόμενοι πύραυλοι. 26 00:01:36,993 --> 00:01:38,453 [και οι δύο γρυλίζουν] 27 00:01:39,787 --> 00:01:42,624 Engine one's on fire. Shutting her down. 28 00:01:42,624 --> 00:01:44,500 [Ρόσενταλ] Cutting fuel and oil to number one. 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,919 How's she looking? 30 00:01:47,462 --> 00:01:49,547 - Αυτό είναι. She's out. She's out. - [Rosenthal] Good. 31 00:01:50,131 --> 00:01:53,885 [Gene] Approaching target. Five seconds to bomb release. 32 00:01:56,679 --> 00:01:57,889 Οι βόμβες μακριά. 33 00:02:10,568 --> 00:02:12,362 Looked good, Luke. Looks like we m-- 34 00:02:12,362 --> 00:02:14,822 [both shouting, grunt] 35 00:02:16,282 --> 00:02:19,327 Pilot to crew, what's our damage? Εκθεση. 36 00:02:19,994 --> 00:02:22,580 [grunts] Gene, Luke, report. 37 00:02:23,164 --> 00:02:25,583 [Ρόσενταλ] Oil pressure is dropping on two and four. 38 00:02:25,583 --> 00:02:27,335 Engine three is on fire. 39 00:02:28,670 --> 00:02:32,173 We're gonna lose her. Θα τη χάσουμε. 40 00:02:32,173 --> 00:02:33,550 [καπετάνιος] Σκατά. 41 00:02:34,342 --> 00:02:37,595 Οδήγησε εντολή σε υποδιοικητή, εσείς τα αγόρια αναλαμβάνετε. 42 00:02:37,595 --> 00:02:39,597 Επαναλάβετε, εσείς τα αγόρια αναλαμβάνετε. 43 00:02:39,597 --> 00:02:41,808 [αναπληρωτής εντολής] Ρότζερ αυτό. Παίρνουμε το προβάδισμα. 44 00:02:42,308 --> 00:02:44,561 - Θα πάρω το πλοίο, εντάξει; - Ρότζερ. 45 00:02:44,561 --> 00:02:47,772 Θα προσπαθήσω να μας μεταφέρω τις ρωσικές γραμμές όπου θα είμαστε ασφαλείς. 46 00:02:47,772 --> 00:02:50,525 Ναι, κύριε. Το πλοίο σου, Ρόζι. 47 00:02:59,117 --> 00:03:02,662 [Ρόσενταλ] Έλα. Ερχομαι. Κρατήστε μαζί λίγο ακόμα. 48 00:03:03,162 --> 00:03:05,874 Χάνουμε ταχύτητα. Πρέπει να κάνουμε εγγύηση; 49 00:03:06,374 --> 00:03:09,419 Οχι ακόμη. Δεν θα κατέβουμε στο Βερολίνο. 50 00:03:13,673 --> 00:03:16,467 [Rosenthal] Έλα, έλα, έλα. Λίγο ακόμα. 51 00:03:18,386 --> 00:03:19,888 [γρύλισμα] 52 00:03:21,347 --> 00:03:23,558 Ο κύριος, το αριστερό φτερό είναι τεμαχισμένο. 53 00:03:23,558 --> 00:03:25,184 Είμαστε σχεδόν εκεί. 54 00:03:27,770 --> 00:03:28,771 [Ο Rosenthal γρυλίζει] 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,942 Αυτό είναι όλο. Θα σταματήσει. Θα σταματήσει. 56 00:03:32,942 --> 00:03:35,069 Εγγύηση. Χτυπήστε το ξυπνητήρι και μετά πηγαίνετε. 57 00:03:35,069 --> 00:03:37,488 Μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι από εδώ. 58 00:03:37,488 --> 00:03:39,949 Θα προσπαθήσω να την κρατήσω στο επίπεδο όσο μπορώ. 59 00:03:39,949 --> 00:03:40,867 [συναγερμός] 60 00:03:40,867 --> 00:03:43,328 - Πήγαινε. Μπήκε καπνός. - Ναι, κύριε. 61 00:03:44,454 --> 00:03:46,372 - [γρύλισμα] - [συναγερμός συνεχίζεται] 62 00:03:48,166 --> 00:03:49,167 [μέλος του πληρώματος] Μετακίνηση. 63 00:03:49,167 --> 00:03:51,294 - Έλα. Έλα, έλα. Πήγαινε, πήγαινε. - Κατάλαβες; 64 00:03:51,294 --> 00:03:52,545 [γρύλισμα] 65 00:03:54,797 --> 00:03:57,717 [γρύλισμα] 66 00:04:04,390 --> 00:04:06,726 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 67 00:04:19,614 --> 00:04:21,699 [βήχας, αναπνοή] 68 00:04:28,540 --> 00:04:29,541 Ελάτε. 69 00:04:40,385 --> 00:04:42,679 [αναπνέοντας βαριά] 70 00:04:46,808 --> 00:04:47,850 Γονίδιο! 71 00:04:50,395 --> 00:04:52,981 [γρυλίζοντας, αναπνέοντας βαριά] 72 00:05:14,335 --> 00:05:15,378 [γρυλίζει] 73 00:05:23,469 --> 00:05:24,929 [γκρίνια] 74 00:05:38,401 --> 00:05:39,402 [γρυλίζει] 75 00:05:45,783 --> 00:05:46,784 [γρυλίζει] 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,502 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 77 00:05:58,796 --> 00:06:03,384 [γρύλισμα, φωνές, στεναγμοί] 78 00:06:05,929 --> 00:06:09,307 [Γερμανοί, Ρώσοι στρατιώτες που φωνάζουν] 79 00:06:13,937 --> 00:06:15,855 [το γρύλισμα, ο στεναγμός συνεχίζεται] 80 00:06:30,119 --> 00:06:32,247 [φωνάζει, γρυλίζει] 81 00:06:37,460 --> 00:06:41,089 [Γερμανοί, Ρώσοι στρατιώτες που φωνάζουν] 82 00:06:46,177 --> 00:06:48,596 [αναπνέοντας βαριά] 83 00:07:07,991 --> 00:07:09,826 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 84 00:07:15,331 --> 00:07:16,332 [γρυλίζει] 85 00:07:18,960 --> 00:07:21,379 [γκρίνια] 86 00:07:27,760 --> 00:07:30,597 [λαχάνιασμα] 87 00:07:38,813 --> 00:07:41,232 [Ρώσοι στρατιώτες φωνάζουν] 88 00:07:43,651 --> 00:07:46,154 Όχι, όχι! Όχι, όχι, είμαι-είμαι--Είμαι Αμερικανός. 89 00:07:46,154 --> 00:07:50,450 Αμερικανός. Ρούσβελτ. Ο Στάλιν. Coca-Cola. 90 00:07:51,534 --> 00:07:52,994 Roosev-- Roosevelt. 91 00:07:54,120 --> 00:07:56,831 [γρύλισμα, στεναγμός] 92 00:07:59,918 --> 00:08:01,544 [Ρώσοι στρατιώτες φωνάζουν] 93 00:10:40,161 --> 00:10:43,331 {\ an8}Διάολα. 2300 ώρες. Δηλαδή, 30 λεπτά; Μείον. 94 00:10:43,831 --> 00:10:45,166 {\ an8}Πηγαίνετε! Σπουδή! 95 00:10:46,167 --> 00:10:48,461 {\ an8}Έχουμε μισή ώρα. Πρέπει να είμαστε στην μπροστινή πύλη. Εμείς βαδίζουμε. 96 00:10:48,461 --> 00:10:50,588 {\ an8}- Πηγαίνετε να το πείτε στα παιδιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ναι, κύριε. Το κατάλαβες. 97 00:10:55,677 --> 00:10:58,805 [λαχάνιασμα] 98 00:11:01,307 --> 00:11:03,601 Όλοι έξω. Πάμε. Τριάντα λεπτά. 99 00:11:06,020 --> 00:11:07,856 Ο Γκουνς μας έδωσε 30 λεπτά να είναι στην μπροστινή πύλη. 100 00:11:07,856 --> 00:11:11,568 2300 ώρες, μετά βαδίζουμε. Δεν θα πουν πόσο μακριά ή για πόσο. 101 00:11:13,695 --> 00:11:16,531 - Τριάντα λεπτά. Ιησούς. - [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 102 00:11:16,531 --> 00:11:19,742 [Μπακ] Εντάξει. Μαζέψτε το. Πάμε. Φορέστε τα πιο ζεστά ρούχα που έχετε. 103 00:11:20,243 --> 00:11:21,578 Πού νομίζεις ότι πάμε; 104 00:11:21,578 --> 00:11:25,123 Δεν ξέρω. Οι σύμμαχοι πρέπει να είναι κοντά. 105 00:11:25,123 --> 00:11:27,542 - [φωνάζοντας στα γερμανικά] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 106 00:11:30,169 --> 00:11:31,713 [Buck] Πάρτε τον πιο ζεστό εξοπλισμό σας. 107 00:11:31,713 --> 00:11:34,173 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 108 00:11:38,386 --> 00:11:39,637 [Bucky] Μόνο τα απαραίτητα. 109 00:11:41,222 --> 00:11:42,307 Απλά σπάστε το. 110 00:11:43,016 --> 00:11:44,017 Πάμε. 111 00:11:44,642 --> 00:11:45,643 Φέρτε σπίρτα. 112 00:11:51,149 --> 00:11:53,526 [κρατούμενος 1] Πάρτε μόνο τρόφιμα που θα κρατήσουν. 113 00:11:53,526 --> 00:11:56,446 Οι Krauts έχουν ήδη τρυπήσει στα κουτάκια. 114 00:11:56,946 --> 00:11:58,698 Δεν θα κρατήσουν. 115 00:11:59,741 --> 00:12:01,618 [στα γερμανικά] Κάψτε τα πάντα! Πάντα! 116 00:12:03,870 --> 00:12:05,872 [οι φωνές στα γερμανικά συνεχίζονται] 117 00:12:08,291 --> 00:12:10,251 [γαύγισμα] 118 00:12:13,504 --> 00:12:16,174 - [στα αγγλικά] Κάτω τα χέρια σου! - [γρυλίζει] Αυτό είναι δικό μου! 119 00:12:17,675 --> 00:12:18,676 Φύγε από μένα! 120 00:12:21,179 --> 00:12:22,180 [Buck] Πώς τα πάτε; 121 00:12:22,680 --> 00:12:26,059 Θα το προτιμούσα αν οι Ρώσοι τα κατάφερναν πρώτα εδώ. 122 00:12:26,059 --> 00:12:27,227 Μμμ. 123 00:12:27,227 --> 00:12:31,814 [αναστεναγμοί] Δεν σκέφτεσαι να τρέξεις, σωστά; 124 00:12:34,275 --> 00:12:36,236 Δεν σκέφτεσαι να τρέξεις, σωστά; 125 00:12:39,113 --> 00:12:40,114 [χλευάζει] 126 00:12:41,824 --> 00:12:43,368 Όχι σε αυτή την παγοθήκη. 127 00:12:46,996 --> 00:12:47,997 Ζαμπόν. 128 00:12:52,669 --> 00:12:56,297 Χαμπόνε. Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 129 00:12:56,297 --> 00:12:57,882 - Ναι; - [φρουρός μιλάει γερμανικά] 130 00:12:57,882 --> 00:13:00,385 Ποιος ξέρει πότε θα φτάσουμε πάλι αυτό το είδος φαγητού, ξέρεις; 131 00:13:00,385 --> 00:13:02,387 - [φρουρός μιλάει γερμανικά] - [Χαμπόνε] Γαμήσου. 132 00:13:05,223 --> 00:13:09,102 Όποιος προσπαθήσει να ξεφύγει θα πυροβοληθεί. Παρακαλώ μην προσπαθήσετε. 133 00:13:09,727 --> 00:13:11,729 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 134 00:13:15,149 --> 00:13:17,068 [κρατούμενος 2] Αυτοί είναι οι Ρώσοι. Είναι κοντά. 135 00:13:17,068 --> 00:13:18,570 [κρατούμενος 3] Αυτοί πρέπει να είναι οι Ρώσοι. 136 00:13:18,570 --> 00:13:20,822 [επευφημίες, γέλια] 137 00:13:21,406 --> 00:13:25,577 [στα γερμανικά] Κλείσε το στόμα σου, μαύρα αποβράσματα! Πορεία! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 138 00:13:25,577 --> 00:13:28,121 [στα αγγλικά] Εντάξει, πάμε. πάμε. πάμε. 139 00:13:29,706 --> 00:13:32,250 [στα γερμανικά] Έτσι χειρίζεστε φυλλάδια τρομοκρατίας και δολοφόνους. 140 00:13:32,250 --> 00:13:33,293 Με δύναμη! 141 00:13:34,377 --> 00:13:35,753 [στα αγγλικά] Είσαι εντάξει, Solomon; 142 00:13:35,753 --> 00:13:38,756 Τόσο εντάξει όσο ένας Εβραίος που κάνει μια βόλτα τα μεσάνυχτα στη Γερμανία μπορεί να είναι. 143 00:13:39,883 --> 00:13:41,259 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 144 00:14:35,188 --> 00:14:37,273 [ρετσάρισμα, βήχας] 145 00:14:39,192 --> 00:14:40,235 Ο Μπάκι σε προειδοποίησε να μην... 146 00:14:40,235 --> 00:14:43,613 Μην το λες. [ξηρός, βήχας] 147 00:14:47,200 --> 00:14:49,869 Μμ-χμμ. Καλά. 148 00:14:50,870 --> 00:14:52,789 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 149 00:14:52,789 --> 00:14:53,873 Ναι. 150 00:14:54,916 --> 00:14:57,835 Λοιπόν, κοίτα, μόλις το έχεις οτιδήποτε, θα με ενημερώσεις. Καλά; 151 00:14:58,336 --> 00:14:59,337 Ευχαριστώ, Μπιλ. 152 00:15:02,048 --> 00:15:06,636 Τίποτα. Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για κανένα από αυτά, Η Ρόζι ή το πλήρωμα. 153 00:15:08,513 --> 00:15:09,847 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 154 00:15:09,847 --> 00:15:12,225 Κατέβηκαν πάνω από τη γη κανενός ανατολικά του Βερολίνου. 155 00:15:13,601 --> 00:15:14,852 Χριστός. 156 00:15:14,852 --> 00:15:15,979 Ταγματάρχη, κύριε. 157 00:15:17,063 --> 00:15:18,606 Στο διάολο κάνεις εδώ, γιε μου; 158 00:15:18,606 --> 00:15:21,401 [υπολοχαγός] Ανεβάσαμε ρόδες στα πέντε, και η αίθουσα εξοπλισμού είναι κλειδωμένη. 159 00:15:38,793 --> 00:15:41,004 [Crosby] Ας κινηθούμε, άνθρωποι. Δες ζωντανός. Πάμε. 160 00:15:41,004 --> 00:15:42,547 [στρατιώτες γελούν, φλυαρούν] 161 00:15:42,547 --> 00:15:44,799 - Γαμώ... - [Κρόσμπι] Γεια σου, Κλάουτερ. 162 00:15:44,799 --> 00:15:47,677 [Clouter] Με τι γελάς; Είχατε ένα μεγάλο, χοντρό καρφάκι την περασμένη εβδομάδα. 163 00:15:48,177 --> 00:15:49,178 [γέλια] 164 00:15:49,679 --> 00:15:50,763 [αναπνέοντας βαριά] 165 00:15:52,640 --> 00:15:55,435 Υποθέτω ότι δεν έχεις πετάξει ποτέ πάνω από τη Γερμανία χωρίς αλεξίπτωτο, ε; 166 00:15:57,312 --> 00:15:58,938 - [γέλια] - [Κρόσμπι] ε; 167 00:15:58,938 --> 00:16:03,067 Λοιπόν, δεν ξέρω, Κρόσμπι. Έχετε; [γέλια, γρυλίσματα] 168 00:16:03,067 --> 00:16:05,737 Τώρα, από εδώ και πέρα, 169 00:16:05,737 --> 00:16:09,824 θα κρατήσεις αυτή την καλύβα εξοπλισμού άνοιξε και επανδρώθηκε μέχρι να ανέβουν οι τροχοί 170 00:16:09,824 --> 00:16:12,076 συν 30 λεπτά. Ναι, ταγματάρχη; 171 00:16:12,076 --> 00:16:13,870 - [Clouter] Ναι. Μείζων. - Ναι, ταγματάρχη; 172 00:16:13,870 --> 00:16:14,954 Ναι, ταγματάρχη. 173 00:16:14,954 --> 00:16:17,957 [Ο Κρόσμπι γκρινιάζει, αναπνέει βαριά] 174 00:16:19,667 --> 00:16:23,338 Εντάξει. Ακούσατε τον άνθρωπο. Εκκαθάριση. Πάμε. 175 00:16:25,924 --> 00:16:26,925 [μυρίζει] 176 00:16:36,559 --> 00:16:38,186 [βήχας] 177 00:16:52,867 --> 00:16:54,744 - [γρυλίζει, αναπνέοντας τρεμάμενα] - [γρύλισμα] 178 00:17:06,255 --> 00:17:09,676 Danke. Σας ευχαριστώ. 179 00:17:12,928 --> 00:17:14,180 [ρίγη] 180 00:17:16,515 --> 00:17:18,475 - [μιλώντας γερμανικά] - [φύλακας 1] Φύγε από το δρόμο! 181 00:17:18,475 --> 00:17:19,936 - Στο πλάι. - [φύλακας 2] Βγείτε από το δρόμο. 182 00:17:19,936 --> 00:17:22,187 - [φρουροί] Μετακινηθείτε! - [φύλακας 1] Με ακούς; 183 00:17:22,187 --> 00:17:25,191 - [φύλακας 3] Εκτός δρόμου. Τώρα. - [φύλακας 2] Μετακινήστε το. 184 00:17:25,191 --> 00:17:27,735 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 185 00:17:31,406 --> 00:17:32,407 [γρυλίζει] 186 00:17:40,248 --> 00:17:42,000 [στα γερμανικά] Για αίμα και χώμα! 187 00:17:43,376 --> 00:17:46,838 Σηκωθείτε και δείξτε σεβασμό για τους ηρωικούς αγωνιστές μας! 188 00:17:52,176 --> 00:17:53,177 Χάιλ Χίτλερ. 189 00:18:05,106 --> 00:18:06,858 [αξιωματικός] Παιδιά και γέροι. 190 00:18:08,276 --> 00:18:09,986 Όλα έχουν χαθεί. 191 00:18:33,718 --> 00:18:36,221 {\ an8}ΜΟΥΣΚΑΟΥ ΤΟΠΙΔΟΥΡΓΙΕΣ 192 00:18:39,599 --> 00:18:41,434 [στα αγγλικά] Μην τρέχεις, μην τρέχεις, μην τρέχεις. 193 00:18:41,434 --> 00:18:43,228 Γεια, υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 194 00:18:43,228 --> 00:18:45,313 - [φρουρός που φωνάζει στα γερμανικά] - [φωνάζοντας] 195 00:18:46,105 --> 00:18:48,107 [κρατούμενος 1] Ελάτε. Μπες κοντά. Μπες κοντά. 196 00:18:48,608 --> 00:18:51,236 [ρίγος] 197 00:18:52,987 --> 00:18:55,865 [γρύλισμα, ρίγος] 198 00:19:06,584 --> 00:19:07,669 [κρατούμενος που βήχει] 199 00:19:11,089 --> 00:19:14,342 Στο Scuttlebutt οδεύουμε ένας σιδηροδρομικός σταθμός με το πρώτο φως. [μυρίζει] 200 00:19:14,342 --> 00:19:16,261 Scuttlebutt ξέρεις πού πάμε; 201 00:19:16,970 --> 00:19:20,056 Όχι. Απλά για να είμαι έτοιμος το ξημέρωμα. 202 00:19:24,978 --> 00:19:26,521 [Solomon] Αυτό δεν είναι καλό. 203 00:19:26,521 --> 00:19:28,731 Κάπου θα μας πάνε και να μας σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 204 00:19:28,731 --> 00:19:29,816 Γιατί να μας μετακινήσετε; 205 00:19:31,860 --> 00:19:34,779 Είχαν πολλές ευκαιρίες αν ήθελαν πραγματικά να μας σκοτώσουν. 206 00:19:34,779 --> 00:19:37,824 - [Σολομών] Δεν ξέρω. Είναι Ναζί. - Θα είναι εντάξει, Σόλι. 207 00:19:43,830 --> 00:19:47,458 Δεν πήγε ακριβώς όπως νομίζαμε, το έχει; 208 00:19:50,253 --> 00:19:54,215 Όχι ακριβώς. Θα ήθελες να το έκανες διαφορετικά; 209 00:19:57,468 --> 00:20:00,179 Δεν μπορώ να πω ότι θα είχα. Εσείς; 210 00:20:02,432 --> 00:20:04,434 Δεν σχεδίαζα να με καταρρίψουν. 211 00:20:09,397 --> 00:20:13,151 Ξέρεις, πραγματικά πίστευα ότι αν είχαν μείνει μόνο δύο B-17, 212 00:20:14,527 --> 00:20:15,778 να τα πετάμε εσύ κι εγώ. 213 00:20:19,073 --> 00:20:20,074 [γέλια] 214 00:20:23,870 --> 00:20:26,581 Τα τελευταία χρόνια θα ήταν πολύ πιο σκληρός χωρίς εσένα, Τζον. 215 00:20:28,917 --> 00:20:31,085 Μμμ. Ιδιο. 216 00:20:33,546 --> 00:20:35,089 Επιβραδύνουμε, έτσι δεν είναι; 217 00:20:36,216 --> 00:20:37,675 Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε; 218 00:20:38,927 --> 00:20:40,678 [οι φρουροί φλυαρούν στα γερμανικά] 219 00:20:43,890 --> 00:20:45,141 ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ 220 00:20:45,141 --> 00:20:47,101 Νυρεμβέργη. Σκατά! 221 00:20:47,101 --> 00:20:49,020 - [φωνάζοντας] - Είναι η Νυρεμβέργη. Είναι γαμημένη η Νυρεμβέργη. 222 00:20:49,020 --> 00:20:50,730 -Εγώ εγώ... - [Μπακ] Τακτοποιήστε, Σόλι. 223 00:20:50,730 --> 00:20:52,565 - [Bucky] Ηρέμησε. - [Ο Σόλομον γκρινιάζει] 224 00:20:52,565 --> 00:20:54,526 - Είμαι νεκρός. - [Μπάκι] Δεν πειράζει, Σόλι. 225 00:20:54,526 --> 00:20:57,529 [μιλώντας γερμανικά] 226 00:21:07,956 --> 00:21:10,124 Είμαστε στην καρδιά της πατρίδας τους τώρα, αγόρια. 227 00:21:13,127 --> 00:21:15,171 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 228 00:21:44,200 --> 00:21:46,202 [κρατούμενοι που μιλούν γερμανικά] 229 00:21:58,131 --> 00:22:00,842 Γκέιλ; Θύελλα! 230 00:22:02,302 --> 00:22:03,553 Γκέιλ Κλίβεν. 231 00:22:03,553 --> 00:22:05,221 [Μπακ] Ιησού, θα είμαι. 232 00:22:06,180 --> 00:22:08,892 Γεώργιος. Πώς στο διάολο είσαι; 233 00:22:08,892 --> 00:22:10,059 Πολύ μακριά από το σπίτι. 234 00:22:10,059 --> 00:22:12,770 Ω, Θεέ μου. Γεια, αυτός είναι ο George Neithammer. 235 00:22:12,770 --> 00:22:14,856 - Γιάννη. - Μόνος άντρας που έχω γνωρίσει 236 00:22:14,856 --> 00:22:16,983 - ξέρει περισσότερα για το μπέιζμπολ από εσάς. - Είναι έτσι; 237 00:22:16,983 --> 00:22:19,194 - Ποια είναι η ομάδα σου; - [Bucky] Yankees. Εσείς; 238 00:22:19,194 --> 00:22:21,362 - Μωρά. - Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 239 00:22:22,030 --> 00:22:24,991 Οπότε θα δω αν θα βρούμε Παιδιά μερικές σκηνές με μερικές φωτιές να σβήνουν. 240 00:22:25,575 --> 00:22:27,285 Σας προειδοποιώ, οι περισσότεροι δεν το κάνουν. 241 00:22:27,869 --> 00:22:30,955 [Μπακ] Δεν πειράζει. Αρκετά χαρούμενος που μόλις βγήκα από το χιόνι. 242 00:22:34,209 --> 00:22:36,878 {\ an8}- [μωρά που κλαίνε] - [στρατιώτες που μιλούν ρωσικά] 243 00:22:39,714 --> 00:22:43,593 Λέει ο στρατηγός που μπορεί να πάρει στο αεροδρόμιο... 244 00:22:44,260 --> 00:22:46,095 - [μιλά ρωσικά] - ...στο Baranavichy, 245 00:22:46,095 --> 00:22:48,223 για πτήση για Μόσχα. 246 00:22:49,641 --> 00:22:51,267 Από εκεί στην Αγγλία. 247 00:22:51,851 --> 00:22:54,395 [συνεχίζει να μιλάει ρωσικά] 248 00:22:54,896 --> 00:22:57,815 Σε προειδοποιεί ότι ο δρόμος θα είναι πολύ επικίνδυνο. 249 00:22:57,815 --> 00:22:59,442 [συνεχίζει να μιλάει ρωσικά] 250 00:22:59,442 --> 00:23:01,277 [υπολοχαγός] Πιθανώς μέσω Τεχεράνης. 251 00:23:01,277 --> 00:23:02,904 [μιλά ρωσικά] 252 00:23:03,530 --> 00:23:04,572 [γενικά] Μμμ. 253 00:23:06,866 --> 00:23:11,246 - [μιλά ρωσικά] - [μυρίζει] Για τη μυρωδιά. 254 00:23:11,246 --> 00:23:12,664 [βήχει, καθαρίζει το λαιμό] 255 00:23:13,873 --> 00:23:15,667 [στρατιώτες που μιλούν ρωσικά] 256 00:23:21,256 --> 00:23:24,008 Υπάρχει ένα βαγόνι μπροστά που είχε χάσει τον τροχό του. 257 00:23:24,008 --> 00:23:25,385 Πρέπει να το φτιάξουν. 258 00:23:27,387 --> 00:23:31,516 Σε πειράζει αν εγώ... αν τεντώσω τα πόδια μου; 259 00:23:32,642 --> 00:23:34,394 [μιλά ρωσικά] 260 00:23:36,271 --> 00:23:37,856 [μιλά ρωσικά] 261 00:23:38,606 --> 00:23:40,066 [βήχας] 262 00:24:37,957 --> 00:24:38,958 [βήχας] 263 00:24:53,973 --> 00:24:55,558 [αναπνέοντας βαριά] 264 00:25:38,184 --> 00:25:41,354 [αναπνέοντας βαριά] 265 00:26:22,854 --> 00:26:29,694 «Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ, ΘΑ ΚΡΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ». 266 00:26:45,543 --> 00:26:47,462 [η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 267 00:26:51,466 --> 00:26:53,426 Βρήκαμε πολλά από αυτά τα στρατόπεδα. 268 00:26:53,426 --> 00:26:56,387 Όλοι είναι ήδη νεκροί και καμένοι πριν φτάσουμε. 269 00:26:58,139 --> 00:26:59,724 Υπάρχουν-- Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 270 00:26:59,724 --> 00:27:03,519 Ναί. Οι σύντροφοί μας βρήκαν ακόμη μεγαλύτερα στρατόπεδα από αυτό. 271 00:27:03,519 --> 00:27:06,481 Κατασκευάστηκαν για να σκοτώνουν ανθρώπους, πολλά άτομα ταυτόχρονα. 272 00:27:07,524 --> 00:27:10,235 Πολωνοί, Ρώσοι. Κυρίως Εβραίοι. 273 00:27:12,362 --> 00:27:14,364 [μιλά ρωσικά] 274 00:27:15,114 --> 00:27:17,450 Το βαγόνι, είναι ξεκάθαρο. Μπορούμε να συνεχίσουμε. 275 00:27:28,086 --> 00:27:29,420 {\ an8}[μιλώντας ρωσικά] 276 00:27:31,047 --> 00:27:34,133 {\ an8}Μείνε εδώ, Ταγματάρχη, και θα μάθω όταν φεύγει το επόμενο αεροπλάνο για τη Μόσχα. 277 00:27:34,133 --> 00:27:35,593 {\ an8}Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. [μυρίζει] 278 00:27:47,480 --> 00:27:49,899 Που κατευθύνεσαι; Είσαι, ε-- πήγαινες σπίτι; 279 00:27:51,025 --> 00:27:52,026 Σπίτι; Οικογένεια; 280 00:27:52,610 --> 00:27:56,364 [μιλώντας Γίντις] 281 00:27:57,365 --> 00:27:58,408 [μιλώντας Γίντις] 282 00:28:08,418 --> 00:28:12,839 Λέει ότι η οικογένειά του είναι όλη νεκρή, θαμμένος στο χωριό του. 283 00:28:12,839 --> 00:28:15,466 [μιλώντας Γίντις] 284 00:28:18,136 --> 00:28:21,055 Είπε ότι τα έθαψε ο ίδιος 285 00:28:21,055 --> 00:28:24,225 με τους άλλους χωριανούς οι Γερμανοί σκότωσαν. 286 00:28:25,351 --> 00:28:29,105 Οι Γερμανοί τον διέταξαν να γεμίσει το χαντάκι. 287 00:28:29,606 --> 00:28:35,028 Κάπου εκεί, η γυναίκα του, η κόρη του, τα εγγόνια του. 288 00:28:35,528 --> 00:28:39,365 [η ομιλία Γίντις συνεχίζεται] 289 00:28:40,283 --> 00:28:41,868 Έτσι, παίρνει το φτυάρι. 290 00:28:41,868 --> 00:28:43,953 [η ομιλία Γίντις συνεχίζεται] 291 00:28:51,711 --> 00:28:55,924 Για να ζήσει κανείς πρέπει να κάνει επιλογές. 292 00:29:04,515 --> 00:29:07,310 Πού θα πάει, ε-- Πού θα πάει τώρα; 293 00:29:07,810 --> 00:29:09,354 [πρόσφυγας 1 που μιλάει Γίντις] 294 00:29:10,063 --> 00:29:11,731 [μιλώντας Γίντις] 295 00:29:15,944 --> 00:29:19,072 [υπολοχαγός] Ταγματάρχη, επιβιβάζεται το αεροπλάνο για Μόσχα. 296 00:29:22,408 --> 00:29:24,077 [στα Γίντις] Πήγαινε με τον Θεό. 297 00:29:24,077 --> 00:29:26,079 [μιλώντας Γίντις] 298 00:29:28,414 --> 00:29:30,542 [στα αγγλικά] Λέει αν υπάρχει Θεός, Τον έχει ξεχάσει. 299 00:29:30,542 --> 00:29:32,627 [η ομιλία Γίντις συνεχίζεται] 300 00:29:38,091 --> 00:29:41,844 Ούτε η γη που σκεπάσματα τα κόκαλά μας θα μας θυμούνται. 301 00:29:45,515 --> 00:29:49,686 Μείζων! Ταγματάρχη, πρέπει να φύγουμε. Έλα βιαστικά. 302 00:29:51,229 --> 00:29:53,773 [μιλά ρωσικά] 303 00:29:53,773 --> 00:29:54,858 Ας πάμε. 304 00:30:21,467 --> 00:30:22,468 Τι είπε; 305 00:30:24,178 --> 00:30:26,264 [συνταγματάρχης] Οι Γερμανοί θέλουν μείνε μπροστά από τους Συμμάχους. 306 00:30:26,264 --> 00:30:29,934 Ανησυχούν ότι θα πάρουν πολύ κοντά πάλι, οπότε άλλη μια πορεία. 307 00:30:29,934 --> 00:30:31,853 Φεύγουμε στις 19:00. 308 00:30:31,853 --> 00:30:32,979 Άλλη μια νυχτερινή πορεία; 309 00:30:33,479 --> 00:30:36,733 Ναι, αλλά τους είπα ότι δεν θα πάμε περισσότερα από 20 χιλιόμετρα τη νύχτα, 310 00:30:37,317 --> 00:30:38,318 και συμφώνησαν. 311 00:30:39,402 --> 00:30:40,486 Διαδώστε τη λέξη. 312 00:30:43,698 --> 00:30:46,201 {\ an8}[κρατούμενοι λαχανιάζουν, βήχουν] 313 00:30:49,913 --> 00:30:52,749 [Bucky] Ο Ποπάι λέει ότι μας παίρνουν πέρα από τον Δούναβη αύριο. 314 00:30:53,583 --> 00:30:55,335 Μετακομίζουμε απόψε ή δεν κουνιόμαστε καθόλου. 315 00:30:56,336 --> 00:30:57,337 - Απόψε; - Απόψε. 316 00:30:58,129 --> 00:31:00,465 Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε μετά από αυτό, Γκέιλ. 317 00:31:00,965 --> 00:31:03,092 Το ποτάμι είναι πολύ μεγάλο για να επιστρέψω σε αυτήν την πλευρά. 318 00:31:04,260 --> 00:31:06,429 Ακούστε, παιδιά αρχίζουν χωριστείτε σε ομάδες. 319 00:31:06,930 --> 00:31:09,641 Μπακ, αν το κρατήσουμε σφιχτά... εγώ, εσύ, Τζορτζ, Άρινγκ-- 320 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 ξέρετε, είναι μια καλύτερη ευκαιρία να κινείται αόρατο. 321 00:31:17,899 --> 00:31:19,526 [προσεγγίζει το αεροπλάνο] 322 00:31:19,526 --> 00:31:22,946 - P-51! - Τσιγάρα και πυρσούς, βάλτε τα όλα έξω! 323 00:31:22,946 --> 00:31:25,156 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 324 00:31:25,156 --> 00:31:27,617 - [κρατούμενος 1] Βάλτε τα έξω! - [πυροβολισμοί] 325 00:31:31,996 --> 00:31:32,997 [πάσο αεροπλάνου] 326 00:31:35,875 --> 00:31:37,669 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 327 00:31:38,711 --> 00:31:42,131 Γκλέμνιτς! σας είπαμε έπρεπε να σταματήσουμε την πορεία τη νύχτα. 328 00:31:42,131 --> 00:31:44,217 Δεχόμαστε επίθεση με τα δικά μας καταραμένα αεροπλάνα. 329 00:31:44,217 --> 00:31:47,011 - Δεν είναι ασφαλές. Σας είπαμε ότι δεν είναι ασφαλές. - Μπάκι, ηρέμησε! 330 00:31:47,011 --> 00:31:50,431 - Δεν είναι ασφαλές. σας είπαμε. - Γιάννη, κοίτα με. Κοίτα με. 331 00:31:50,932 --> 00:31:53,560 Κοίτα με. είμαι μέσα. 332 00:31:54,060 --> 00:31:56,187 Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό απόψε. 333 00:31:56,187 --> 00:31:58,189 Ηρέμησε πριν σου βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι. 334 00:31:59,858 --> 00:32:02,360 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 335 00:32:04,070 --> 00:32:06,114 [φύλακας 1] Μετακινήστε το! Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος! 336 00:32:06,865 --> 00:32:10,535 Μπομπ, πήγαινε πες τον Σιμολάιτ Έχουμε κάνει τα 20 χιλιόμετρα μας. 337 00:32:10,535 --> 00:32:11,744 Σταματάμε εδώ και τώρα. 338 00:32:11,744 --> 00:32:12,829 Ναι, κύριε. 339 00:32:13,872 --> 00:32:16,124 Korlesky, Tiller, Θέλω να ψάξεις για μπιγιέτες. 340 00:32:16,124 --> 00:32:19,794 Εγκαταλελειμμένα κτίρια--Ε, εκκλησία, σχολείο. Ό,τι μπορείς να βρεις. 341 00:32:20,295 --> 00:32:23,172 [φωνάζοντας] 342 00:32:27,343 --> 00:32:29,095 [αντισυνταγματάρχης] Σύμφωνα με τον χάρτη του Τζέφερσον, 343 00:32:29,095 --> 00:32:31,431 υπάρχει ένα δάσος λίγα μίλια βορειοδυτικά. 344 00:32:31,431 --> 00:32:34,475 Αν φτάσουμε τόσο μακριά, πρέπει να είμαστε καλά καλυμμένοι. 345 00:32:34,475 --> 00:32:36,102 Α, θα το φτάσουμε μέχρι εκεί. 346 00:32:36,769 --> 00:32:38,229 [οι φωνές συνεχίζονται] 347 00:32:41,191 --> 00:32:42,525 Λέω να κατεβούμε έτσι, 348 00:32:42,525 --> 00:32:45,111 εκμεταλλευτείτε τη σύγχυση όσο μπορούμε ακόμα. 349 00:32:45,111 --> 00:32:46,279 Πάνω από αυτόν τον τοίχο. 350 00:32:47,071 --> 00:32:48,698 Εντάξει. Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 351 00:32:48,698 --> 00:32:50,658 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 352 00:32:51,826 --> 00:32:52,827 θα πάω. 353 00:33:00,668 --> 00:33:02,837 Εντάξει, Μπιλ. Πάω. 354 00:33:05,632 --> 00:33:06,633 Εντάξει. 355 00:33:06,633 --> 00:33:09,010 - Πήγαινε. Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει. 356 00:33:12,513 --> 00:33:14,599 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 357 00:33:16,476 --> 00:33:18,269 [Γερμανός συνταγματάρχης] Σταμάτα! Παύση! 358 00:33:18,269 --> 00:33:20,438 - Γεια σου, μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. - [Ο Γερμανός συνταγματάρχης φωνάζει] 359 00:33:21,189 --> 00:33:23,149 - [γρύλισμα] - [οι φρουροί φωνάζουν] 360 00:33:23,149 --> 00:33:25,735 - Πήγαινε, Μπακ. Φύγε από εδώ. - [Γερμανός συνταγματάρχης] Σταμάτα! 361 00:33:27,237 --> 00:33:29,030 [γρύλισμα] 362 00:33:29,030 --> 00:33:33,535 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 363 00:33:33,535 --> 00:33:34,661 [τουφεκιού στρόφιγγες] 364 00:33:37,747 --> 00:33:38,790 [γκρίνια] 365 00:33:38,790 --> 00:33:41,376 Απελευθερώστε αυτόν τον άνθρωπο. Τώρα. [μιλώντας γερμανικά] 366 00:33:41,376 --> 00:33:43,002 Αφήστε τον να φύγει. 367 00:33:43,670 --> 00:33:45,713 Γαμώτο. Αγγίζεις μια τρίχα στο κεφάλι του, 368 00:33:45,713 --> 00:33:47,298 - και θα έχεις φασαρία. - [φωνάζοντας στα γερμανικά] 369 00:33:47,298 --> 00:33:48,383 Γκλέμνιτς. 370 00:33:49,592 --> 00:33:52,720 Αυτός είναι ένας από τους ανώτερους αξιωματικούς μου, και είναι απαραίτητο να... 371 00:33:53,805 --> 00:33:57,225 Λοχία, παράγγειλε τον άνθρωπό σου να απελευθερώσει τον Ταγματάρχη Έγκαν. 372 00:33:57,809 --> 00:33:59,060 Τώρα. 373 00:34:02,522 --> 00:34:04,732 - [μιλώντας γερμανικά] - [γρύλισμα] 374 00:34:08,111 --> 00:34:10,863 [βήχας] 375 00:34:11,738 --> 00:34:14,993 [Γερμανός συνταγματάρχης φωνάζει στα γερμανικά] 376 00:34:14,993 --> 00:34:16,744 [φλυαρία στα γερμανικά] 377 00:34:18,162 --> 00:34:19,581 Η κόλαση ήταν όλα αυτά; 378 00:34:19,581 --> 00:34:21,039 [αναπνέει βαθιά] 379 00:34:22,041 --> 00:34:26,086 Τζορτζ, Μπιλ και Μπακ... [γρυλίζοντας] ...πέρασαν αυτόν τον τοίχο. 380 00:34:32,093 --> 00:34:33,720 [αναπνέοντας βαριά] 381 00:34:42,519 --> 00:34:44,354 [ασθενές βουητό] 382 00:34:47,108 --> 00:34:48,109 Το ακούς αυτό; 383 00:34:49,068 --> 00:34:50,153 Ακούγεται σαν GMC. 384 00:34:58,077 --> 00:35:00,079 [το βουητό συνεχίζεται] 385 00:35:28,525 --> 00:35:30,151 [Buck] Φαίνεται ότι υποχωρούν. 386 00:36:11,234 --> 00:36:13,236 [αναπνέει βαριά] 387 00:36:22,328 --> 00:36:25,415 [ούρηση] 388 00:36:31,880 --> 00:36:35,049 [και οι δύο γρυλίζουν] 389 00:36:43,099 --> 00:36:44,267 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 390 00:36:49,147 --> 00:36:49,981 [γρύλισμα] 391 00:36:54,611 --> 00:36:56,070 [ο στρατιώτης φωνάζει] 392 00:36:56,070 --> 00:36:59,616 [γρύλισμα, στεναγμός] 393 00:36:59,616 --> 00:37:00,575 [στα γερμανικά] Γουρούνι! 394 00:37:02,535 --> 00:37:04,078 [στελέχη] 395 00:37:05,538 --> 00:37:06,456 [γρυλίζει] 396 00:37:08,374 --> 00:37:10,627 [λαχάνιασμα] Παρακαλώ. 397 00:37:10,627 --> 00:37:12,712 [γρύλισμα, ζόρισμα] 398 00:37:12,712 --> 00:37:14,214 Παρακαλώ. 399 00:37:15,673 --> 00:37:16,966 [αναπνέει βαριά] Πήγαινε! 400 00:37:16,966 --> 00:37:18,468 - [γρυλίζει] - Πήγαινε. 401 00:37:19,177 --> 00:37:21,638 [το στράγγισμα συνεχίζεται] 402 00:37:29,187 --> 00:37:30,980 [Buck, στα αγγλικά] Γαμημένα παιδιά. 403 00:37:35,902 --> 00:37:36,903 [αναστεναγμοί] 404 00:37:43,785 --> 00:37:44,911 [Μπιλ] Πρέπει να φύγουμε, Μπακ. 405 00:37:55,004 --> 00:37:56,005 Αίξ. 406 00:38:02,762 --> 00:38:05,098 Δεν είχαν ούτε μια θεϊκή σφαίρα. 407 00:38:10,103 --> 00:38:11,104 Πάμε. 408 00:38:18,069 --> 00:38:21,489 [λαχάνιασμα] 409 00:38:21,489 --> 00:38:23,992 [στρατιώτης 1] Εκεί είναι. Τα κατάφερε! 410 00:38:23,992 --> 00:38:25,285 [στρατιώτης 2] Καλώς ήλθατε πίσω, Ταγματάρχη! 411 00:38:25,285 --> 00:38:26,202 Γεια σου. 412 00:38:26,202 --> 00:38:29,163 - Πώς είναι, παιδιά; - [στρατιώτης 3] Τα κατάφερες πίσω, Ρόζι! 413 00:38:29,163 --> 00:38:31,374 Είναι πίσω. Ο ταγματάρχης Rosenthal τα κατάφερε. 414 00:38:31,374 --> 00:38:33,418 - [οι στρατιώτες γελούν] - [στρατιώτης 4] Έλα! 415 00:38:33,418 --> 00:38:35,003 - Γεια, αγόρια. - [επευφημίες] 416 00:38:35,003 --> 00:38:37,338 - Άγκυ, πώς είσαι φίλε μου; - Ωχ! Τα κατάφερες. 417 00:38:37,338 --> 00:38:39,507 - Γεια σου, μην σε τρέξεις. - [οδηγός] Θέλεις να σταματήσω; 418 00:38:39,507 --> 00:38:41,342 Α, όχι, όχι, όχι. 419 00:38:41,342 --> 00:38:43,011 [στρατιώτης 5] Καλώς ήρθες πίσω, Ρόζι! 420 00:38:43,011 --> 00:38:45,722 Εντάξει, Ρόζι! [γέλια] 421 00:38:45,722 --> 00:38:48,057 Ρόζι! Ναι! 422 00:38:48,057 --> 00:38:50,643 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν] 423 00:38:53,479 --> 00:38:57,400 Και μετά από την Πολτάβα, πετάξαμε με ένα C-46 στο Ιράν, 424 00:38:57,942 --> 00:38:59,611 - και μετά... - [Ο Κρόσμπι γελάει] 425 00:38:59,611 --> 00:39:02,447 ...το ίδιο C-46 σε ένα μέρος που ονομάζεται El-Aden-- 426 00:39:02,447 --> 00:39:03,531 - που είναι μια βρετανική βάση-- - Μμ-μμ. 427 00:39:03,531 --> 00:39:07,410 ...και μετά από Αθήνα και μετά η Ρώμη και η Νάπολη. 428 00:39:08,328 --> 00:39:10,955 Και μετά, πάρε αυτό, 429 00:39:12,415 --> 00:39:18,796 μεταφερθήκαμε στο Ουίνστον Τσόρτσιλ προσωπικό μετατροπή B-24 Liberator-- 430 00:39:18,796 --> 00:39:20,465 - [γέλια] - Δεν σε κάνω παιδάκι... 431 00:39:20,465 --> 00:39:23,259 - για την πτήση της επιστροφής στο St. Mawgan's. - [φωνάζει] 432 00:39:23,885 --> 00:39:24,886 [Ο Κρόσμπι γελάει] 433 00:39:25,595 --> 00:39:27,096 -Πώς είσαι; - Χμμ; 434 00:39:27,096 --> 00:39:28,181 Πώς είναι ο Jean; 435 00:39:30,600 --> 00:39:31,809 Είναι έγκυος. 436 00:39:35,730 --> 00:39:37,023 Θα γίνω πατέρας. 437 00:39:39,609 --> 00:39:41,319 - Πλάκα μου κάνεις; - Μμ-μμμ. 438 00:39:41,319 --> 00:39:42,403 Croz. 439 00:39:43,530 --> 00:39:46,366 - Croz, συγχαρητήρια! - [γέλια] 440 00:39:46,366 --> 00:39:48,117 Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο. 441 00:39:49,285 --> 00:39:51,496 Ναι. [ειπνέει βαριά] Ναι. 442 00:39:52,497 --> 00:39:55,625 Αυτό είναι-- Αυτό είναι καλό. Δικαίωμα; 443 00:39:55,625 --> 00:39:57,877 - Ναι. [γέλια] - Εντάξει. 444 00:39:59,462 --> 00:40:00,296 Είσαι σίγουρος; 445 00:40:02,173 --> 00:40:03,800 Ναί. Ξέρεις, είναι... 446 00:40:06,886 --> 00:40:09,389 Δεν ξέρω, είναι... [αναστεναγμοί] 447 00:40:12,892 --> 00:40:15,895 Ξέρεις, όλος αυτός ο φόνος που κάνουμε, 448 00:40:17,146 --> 00:40:20,233 ξέρετε, μέρα με τη μέρα... 449 00:40:25,113 --> 00:40:26,406 κάνει κάτι σε έναν άντρα. 450 00:40:28,867 --> 00:40:29,868 Τον κάνει... 451 00:40:32,370 --> 00:40:33,371 διαφορετικά... 452 00:40:35,415 --> 00:40:37,750 - όχι με την καλή έννοια. [γέλια] - Μμμ. 453 00:40:39,878 --> 00:40:41,546 Ξέρεις, Ρόζι, μερικές φορές ξυπνάω... 454 00:40:44,299 --> 00:40:46,384 Δεν αναγνωρίζω καν τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 455 00:40:49,387 --> 00:40:52,640 Μου θυμίζει αυτό -- αυτό το απόσπασμα που διάβασα στο κολέγιο, από τον Νίτσε. 456 00:40:53,391 --> 00:40:54,392 Είπε... 457 00:40:58,021 --> 00:41:00,356 «Όποιος πολεμά τέρατα... 458 00:41:03,818 --> 00:41:07,405 θα πρέπει να φροντίσει να μην γίνει ο ίδιος τέρας. 459 00:41:12,076 --> 00:41:14,287 Γιατί αν κοιτάξεις στην άβυσσο... 460 00:41:16,581 --> 00:41:19,292 η άβυσσος κοιτάζει ακριβώς μέσα σου». 461 00:41:23,338 --> 00:41:24,339 [αναστεναγμοί] 462 00:41:25,256 --> 00:41:27,634 Είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε τα τέρατα, Κροζ. 463 00:41:27,634 --> 00:41:28,843 [ρουθουνίζει] Ναι. 464 00:41:30,595 --> 00:41:31,930 Και ναι... 465 00:41:33,932 --> 00:41:35,642 Ναι, αυτό μας έκανε να κάνουμε κάποια δύσκολα πράγματα... 466 00:41:38,186 --> 00:41:39,312 αλλά-αλλά έπρεπε. 467 00:41:41,356 --> 00:41:42,357 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 468 00:41:48,947 --> 00:41:50,740 Αυτά που είναι ικανοί αυτοί οι άνθρωποι... 469 00:41:58,581 --> 00:41:59,832 Όχι, το κατάλαβαν. 470 00:42:03,002 --> 00:42:04,003 Εμπιστεύσου με. 471 00:42:06,047 --> 00:42:07,048 Το κατάλαβαν να έρχεται. 472 00:42:22,647 --> 00:42:24,607 [λαχάνιασμα] 473 00:42:32,782 --> 00:42:34,117 [American GI 1] Σταματήστε εκεί! 474 00:42:34,117 --> 00:42:36,661 - Γεια σου! Αμερικανοί! - Ουάου, ουα, είμαστε Αμερικανοί! 475 00:42:36,661 --> 00:42:38,872 Αμερικανοί! Είμαστε Αμερικανοί αεροπόροι! 476 00:42:38,872 --> 00:42:40,081 Κράτα τα χέρια ψηλά! 477 00:42:40,623 --> 00:42:42,959 [American GI 2] Έχουμε δύο εδώ. Λένε ότι είναι δικά μας. 478 00:42:43,543 --> 00:42:44,586 Μοιάζουν με Αιχμαλώτους. 479 00:42:44,586 --> 00:42:46,045 [GI 3 μέσω ραδιοφώνου] Εντάξει. Φέρτε τα μέσα. 480 00:42:46,045 --> 00:42:47,881 - [American GI 2] Εντάξει. Με άνεση. - [αναπνέει βαθιά] 481 00:43:21,706 --> 00:43:26,211 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 482 00:43:48,900 --> 00:43:51,361 Μπομπ, βρες ένα μέρος για να τα βγάλω από τον καιρό. 483 00:43:51,361 --> 00:43:52,445 Ναι, κύριε. 484 00:43:58,493 --> 00:44:00,662 Λοιπόν, υποθέτω δεν θα μας επεξεργαστούν. 485 00:44:00,662 --> 00:44:01,746 Δεν μοιάζει. 486 00:44:09,003 --> 00:44:10,004 Πάμε. 487 00:44:34,654 --> 00:44:36,239 [Buck] Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, παιδιά. 488 00:44:36,739 --> 00:44:40,076 [Ο Κρόσμπι γελάει] Ταγματάρχης. Καλώς ήρθες πίσω. 489 00:44:41,035 --> 00:44:42,954 Κρόσμπι, σε έχουν πάρει ακόμα σε αυτή τη χωματερή; 490 00:44:42,954 --> 00:44:44,247 Σίγουρα ναι. 491 00:44:44,247 --> 00:44:45,582 - Ταγματάρχης. - [Μπακ] Ρόζι. 492 00:44:45,582 --> 00:44:47,709 - Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε! - Ταγματάρχη, καλώς ήρθες πίσω! 493 00:44:47,709 --> 00:44:48,835 - [Μπακ] Λεμόνια. - [γέλια] 494 00:44:48,835 --> 00:44:50,879 - Κύριοι. - [μηχανικός] Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 495 00:44:50,879 --> 00:44:52,630 Έχετε μια τσάντα μουζέτα, ταγματάρχη; 496 00:44:52,630 --> 00:44:55,091 Ε, όχι, Το άφησα στη σουίτα στο stalag. 497 00:44:55,091 --> 00:44:57,343 - [γέλια] - Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχω. 498 00:44:58,553 --> 00:45:02,056 Εγώ, ε-- Πρέπει να ευχαριστήσω τον CO που άφησε τον Χανκ να με πάρει στο Παρίσι. 499 00:45:02,557 --> 00:45:04,851 Κάναμε μερικές αποστολές με λεωφορείο τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 500 00:45:04,851 --> 00:45:06,352 [Κρόσμπι] Μμ-μμ. 501 00:45:06,352 --> 00:45:07,854 [Buck] Τι είναι αυτό; 502 00:45:07,854 --> 00:45:09,606 [Ρόσενταλ] Οι Ολλανδοί πεθαίνουν από την πείνα, 503 00:45:09,606 --> 00:45:14,152 έτσι οι Σύμμαχοι ρίχνουν τόνους τροφίμων δυτικά και νοτιοδυτικά του Zuider Zee. 504 00:45:14,152 --> 00:45:16,196 Υποτίθεται ότι πρόκειται για εκεχειρία με τους Γερμανούς, 505 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 οπότε δεν υπάρχουν όπλα flak ή AA. 506 00:45:18,406 --> 00:45:21,576 Μέχρι στιγμής έχουν αρνηθεί, αλλά, διάολο, πετάμε πάντως. 507 00:45:43,473 --> 00:45:45,850 Ο Έγκαν δεν μας άφηνε να το στείλουμε στους δικούς σου. 508 00:45:49,729 --> 00:45:52,440 Συνέχισε να λέει, "τον περιμένω πίσω" και "My"-- [γέλια] 509 00:45:52,440 --> 00:45:54,400 «Ο φίλος μου είναι απλώς MIA». [γέλια] 510 00:46:05,828 --> 00:46:07,121 [Rosenthal] Λοιπόν, ταγματάρχη, 511 00:46:07,872 --> 00:46:10,416 οι επιχειρήσεις ήταν κάτι σαν ελπίδα δεν θα σε πείραζε να πετάξεις 512 00:46:10,416 --> 00:46:12,710 σε αυτή την αποστολή ελέους Απλώς σου έλεγα για. 513 00:46:14,754 --> 00:46:15,755 Θα πρέπει να είναι ένα γάλα τρέξιμο, 514 00:46:15,755 --> 00:46:18,591 αλλά δεν μπορείς να είσαι σίγουρος τι θα κάνουν οι Γερμανοί. 515 00:46:20,176 --> 00:46:22,011 [αναστεναγμοί] 516 00:46:23,471 --> 00:46:25,181 Να είσαι καλά να ξαναπάς πίσω από τον ζυγό. 517 00:46:31,771 --> 00:46:34,399 [κάνει κλικ στη γλώσσα, τραυλίζει] 518 00:46:34,399 --> 00:46:36,484 Έτσι ο Μπάκι δεν έκανε το ξεμπλοκάρισμα μαζί σου ε; 519 00:46:36,484 --> 00:46:40,446 Ε, όχι. Όχι, ο Μπάκι έπρεπε να... Έπρεπε να μείνει πίσω με τους άντρες. 520 00:46:42,615 --> 00:46:43,992 Είναι καλά όμως, σωστά; 521 00:46:45,118 --> 00:46:48,621 Ναι, πότε τον ξέρεις για να μην είμαι εντάξει... [μυρίζει] ...χμ; 522 00:46:49,205 --> 00:46:50,915 [γέλια] 523 00:46:53,293 --> 00:46:58,339 [φύλακας που μιλάει γερμανικά μέσω του ηχείου] 524 00:46:58,339 --> 00:47:00,884 [Bucky] Φαντάζομαι όταν τελειώσει όλο αυτό, Άλεξ, 525 00:47:00,884 --> 00:47:05,054 μάλλον θα μας στείλουν σπίτι έξω από τη Μασσαλία ή τη Χάβρη. 526 00:47:05,930 --> 00:47:08,099 Δεν μπορώ να δω να μας στέλνουν από την Merry Old England. 527 00:47:08,099 --> 00:47:09,267 [κρατούμενος 1] Γεια, γεια! 528 00:47:11,644 --> 00:47:13,021 Macon, αυτό είναι ένα P-51. 529 00:47:13,021 --> 00:47:14,314 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά] 530 00:47:14,314 --> 00:47:15,732 [κρατούμενος 2] Είναι οι Yanks! 531 00:47:17,108 --> 00:47:18,151 [Alex] Αυτό είναι ένα P-51. 532 00:47:18,151 --> 00:47:19,402 [Οι ένοπλοι φωνάζουν στα γερμανικά] 533 00:47:20,486 --> 00:47:21,863 [κρατούμενος 3] Εδώ έρχονται! 534 00:47:21,863 --> 00:47:23,406 [Οι ένοπλοι φωνάζουν στα γερμανικά] 535 00:47:27,577 --> 00:47:32,665 [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] 536 00:47:35,043 --> 00:47:36,753 [γέλια] 537 00:47:39,631 --> 00:47:40,840 Επιστρέφει. 538 00:47:41,341 --> 00:47:42,592 Επιστρέφει! 539 00:47:46,095 --> 00:47:49,515 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] Κάτω! Ερχομαι σε! 540 00:47:52,435 --> 00:47:54,062 [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] 541 00:47:54,062 --> 00:47:57,357 Ναι! [γέλια] Έλα! 542 00:47:58,983 --> 00:48:01,778 [η επευφημία συνεχίζεται] 543 00:48:01,778 --> 00:48:03,404 Εντάξει, πάμε σπίτι! 544 00:48:03,404 --> 00:48:05,114 - Έλα! - [έκρηξη] 545 00:48:05,114 --> 00:48:06,783 [Οι ένοπλοι φωνάζουν στα γερμανικά] 546 00:48:06,783 --> 00:48:09,118 - [οι κρατούμενοι φωνάζουν] - [κρατούμενος 4] Όλοι κάτω! 547 00:48:10,119 --> 00:48:11,704 [Οι ένοπλοι φωνάζουν στα γερμανικά] 548 00:48:12,872 --> 00:48:15,333 [κρατούμενος 4] Μετακινηθείτε! Φύγε από τη μέση! 549 00:48:27,345 --> 00:48:30,640 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 550 00:48:39,524 --> 00:48:41,276 Παιδιά! Βγάλτε τον πύργο! 551 00:48:46,614 --> 00:48:47,490 [γρυλίζει] 552 00:48:47,490 --> 00:48:50,118 - [μιλάει γερμανικά, γκρινιάζει] - [κρατούμενος 5] Πόρπη, Κράουτ! 553 00:48:55,164 --> 00:48:57,625 Ρε παιδιά, έχετε σημαία; Ποιος έχει τη σημαία; 554 00:48:57,625 --> 00:48:58,710 [κρατούμενος 6] Όχι σημαία, κύριε. 555 00:49:03,798 --> 00:49:05,300 - Έχεις σημαία εδώ μέσα; - Όχι σημαία, κύριε! 556 00:49:05,300 --> 00:49:06,801 - Σημαία! Δεν υπάρχουν καθόλου σημαίες, ε; - Χωρίς σημαία. 557 00:49:06,801 --> 00:49:07,969 - Δεν υπάρχει καθόλου σημαία; - Πάρε τη σημαία μας! 558 00:49:07,969 --> 00:49:10,638 - [Άλεξ] Γεια σου, έχεις σημαία; - Το έχω! Εδώ. 559 00:49:10,638 --> 00:49:11,723 Μείζων! 560 00:49:13,266 --> 00:49:14,267 Εδώ είναι. 561 00:49:22,817 --> 00:49:25,069 [γρύλισμα] 562 00:49:45,882 --> 00:49:47,091 Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! 563 00:49:51,596 --> 00:49:53,431 - Μην πυροβολείς. - Πες μου έναν λόγο. 564 00:49:53,431 --> 00:49:54,515 Μείνετε λογικοί. 565 00:49:54,515 --> 00:49:57,435 - [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] - [κρατούμενος 7] Πάμε σπίτι! 566 00:49:57,435 --> 00:49:59,354 Ελευθερία! 567 00:49:59,354 --> 00:50:00,897 [κρατούμενος 8] Πώς νιώθεις, ε; 568 00:50:01,397 --> 00:50:03,399 [η επευφημία συνεχίζεται] 569 00:50:08,238 --> 00:50:10,949 - Ναι! - Ναι! Κατέβασε αυτό το πράγμα! 570 00:50:13,493 --> 00:50:15,119 [κρατούμενος 9] Πήγαινε, Μπάκι! 571 00:50:21,501 --> 00:50:22,627 Μπάκι! Ερχομαι. Ναι! 572 00:50:23,711 --> 00:50:26,714 [η επευφημία συνεχίζεται] 573 00:50:26,714 --> 00:50:29,926 [κρατούμενος 10] Ναι! Σκίστε το! 574 00:50:29,926 --> 00:50:32,011 [κρατούμενος 11] Ναι! Κάντο! Σκίστε το! 575 00:50:36,099 --> 00:50:38,518 [επευφημίες, γέλια] 576 00:50:46,484 --> 00:50:47,569 Εντάξει, Μπάκι! 577 00:50:47,569 --> 00:50:50,029 [Ζωοκεφαλιά, γέλιο συνεχίζεται] 578 00:51:03,668 --> 00:51:04,669 [ρουθουνίζει] 579 00:51:20,268 --> 00:51:21,686 [κρατούμενος 12] ΗΠΑ! 580 00:51:23,646 --> 00:51:26,065 [επευφημίες] 581 00:51:36,159 --> 00:51:39,120 [η επευφημία σταματά] 582 00:51:49,339 --> 00:51:52,091 Συνταγματάρχης, το στρατόπεδο και το χωριό είναι δικά σου. 583 00:51:53,218 --> 00:51:56,221 Θα παραδώσω τους άντρες μου αφοπλισμένους, σε 30 λεπτά. 584 00:51:57,680 --> 00:51:58,640 Αποβλήθηκε. 585 00:51:58,640 --> 00:52:02,185 [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν] 586 00:52:07,148 --> 00:52:08,691 Συνταγματάρχη Κλαρκ, ας τα πάρουμε πίσω. 587 00:52:18,201 --> 00:52:19,410 Ναί! 588 00:52:27,835 --> 00:52:29,837 [η επευφημία συνεχίζεται] 589 00:53:05,957 --> 00:53:06,958 Ρόζι. 590 00:53:09,127 --> 00:53:10,128 Μείζων. 591 00:53:15,300 --> 00:53:18,595 [αναστεναγμοί] Λίγη τσίχλα, μπάρες D, 592 00:53:18,595 --> 00:53:20,096 και, ρε, κοίτα αυτό. 593 00:53:20,096 --> 00:53:22,640 Τα πρώτα φρέσκα πορτοκάλια που είδαμε εδώ και μήνες. Μάλλον χρόνια για τους Ολλανδούς. 594 00:53:22,640 --> 00:53:23,725 Ομορφη. 595 00:53:25,560 --> 00:53:27,270 - Ω, ταγματάρχη. - Ταγματάρχης. 596 00:53:27,270 --> 00:53:28,354 Croz. 597 00:53:29,105 --> 00:53:30,273 Πάμε να ταΐσουμε μερικούς ανθρώπους. 598 00:53:30,273 --> 00:53:31,649 Ναι, κύριε. Καλό ακούγεται. 599 00:53:42,660 --> 00:53:44,162 [αναστεναγμοί] 600 00:53:52,212 --> 00:53:54,631 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά συνήθως παίρνω την αριστερή θέση. 601 00:53:55,798 --> 00:53:57,675 Λοιπόν, πάντα στην πραγματικότητα. [γέλια] 602 00:53:58,927 --> 00:54:00,887 - Θα πάρω τηλέφωνο τον στρατηγό. - [γέλια] 603 00:54:02,597 --> 00:54:05,058 Όχι, απλά σου κάνω πλάκα. [αναστεναγμοί] 604 00:54:07,101 --> 00:54:08,102 Είναι τιμή. 605 00:54:13,191 --> 00:54:14,526 Έτοιμοι έλεγχοι πριν από την πτήση; 606 00:54:15,360 --> 00:54:16,694 Ποτέ πιο έτοιμο. 607 00:54:16,694 --> 00:54:18,947 [ειπνέει απότομα] Μορφή 1Α; 608 00:54:18,947 --> 00:54:20,031 Τετραγωνισμένος. 609 00:54:21,032 --> 00:54:22,492 Χειριστήρια και τα καθίσματα; 610 00:54:23,326 --> 00:54:24,160 Ελεγχος. 611 00:54:24,160 --> 00:54:25,245 [Crosby] Ken; 612 00:54:26,996 --> 00:54:28,998 - [Κρόσμπι, γρύλισμα Ντάγκλας] - Στο διάολο κάνεις εδώ; 613 00:54:29,749 --> 00:54:32,627 Εκατό δολάρια λένε ότι δεν μπορείς σκεφτείτε έναν καλύτερο μηχανικό πτήσης. 614 00:54:33,294 --> 00:54:34,796 Επιπλέον, λοιπόν, 615 00:54:34,796 --> 00:54:38,007 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μια κλωτσιά πραγματικά πετάμε σε ένα από αυτά τα πράγματα. 616 00:54:38,007 --> 00:54:40,176 - Δεν έχετε ξαναπετάξει με αεροπλάνο; - Όχι, κύριε. 617 00:54:40,176 --> 00:54:41,344 [γέλια] 618 00:54:41,928 --> 00:54:43,471 -Τι... Ποτέ; - [Λεμόνια] Ποτέ. 619 00:54:43,471 --> 00:54:47,850 Πήρα μια βάρκα εδώ το '43 και μετά, Λοιπόν, δεν είχα ποτέ λόγο να πετάξω. 620 00:54:47,850 --> 00:54:50,061 [γέλια] 621 00:54:51,855 --> 00:54:52,856 Ξεκινήστε ένα. 622 00:54:52,856 --> 00:54:54,941 [εκκίνηση κινητήρα] 623 00:55:19,382 --> 00:55:20,675 [Buck] Πώς είναι η θέα, Kenny; 624 00:55:22,051 --> 00:55:23,052 Ομορφος. 625 00:55:23,720 --> 00:55:25,179 [Buck] Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 626 00:55:44,866 --> 00:55:47,952 Πλοηγός σε πιλότο, έρχεται γύρω στο 090, πάνω. 627 00:55:47,952 --> 00:55:50,079 Πιλότος σε πλοηγό, Ρότζερ. 628 00:56:02,133 --> 00:56:03,509 Πάμε λοιπόν. 629 00:56:04,219 --> 00:56:05,553 Ετοιμαστείτε όλοι. 630 00:56:05,553 --> 00:56:07,096 Πλησιάζει το Valkenburg. 631 00:56:07,096 --> 00:56:09,599 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 632 00:56:09,599 --> 00:56:12,268 Μη διστάσετε να πείτε μια μικρή προσευχή ότι δεν ανοίγουν πυρ εναντίον μας, 633 00:56:12,268 --> 00:56:13,311 αν είσαι τόσο διατεθειμένος. 634 00:56:34,415 --> 00:56:35,959 Φαίνεται ότι είμαστε καλά, παιδιά. 635 00:56:36,834 --> 00:56:39,254 Οι Γερμανοί αποφάσισαν να τιμήσουν την εκεχειρία. 636 00:56:39,254 --> 00:56:40,672 [αναστεναγμοί] 637 00:56:40,672 --> 00:56:42,715 Smart Krauts. 638 00:56:42,715 --> 00:56:44,092 [Douglass] Γεια, κοίτα αυτό. 639 00:56:45,635 --> 00:56:51,182 [οι πολίτες φωνάζουν, ζητωκραυγάζουν στα ολλανδικά] 640 00:56:59,232 --> 00:57:00,233 Μπορείτε να τα δείτε. 641 00:57:03,444 --> 00:57:05,905 [η επευφημία συνεχίζεται] 642 00:57:05,905 --> 00:57:07,740 Βάλτε την καλύτερη εικασία σας, Νταγκ. 643 00:57:07,740 --> 00:57:08,867 Ρότζερ αυτό, ταγματάρχη. 644 00:57:11,661 --> 00:57:12,954 Οι πόρτες της θήκης βόμβας ανοίγουν. 645 00:57:16,457 --> 00:57:17,542 Τα κιβώτια μακριά. 646 00:57:23,256 --> 00:57:26,551 [οι πολίτες φωνάζουν] 647 00:57:31,848 --> 00:57:33,975 Ορίστε. Το κάναμε. 648 00:57:36,978 --> 00:57:38,229 [μιλώντας ολλανδικά, λαχανιάζει] 649 00:57:47,822 --> 00:57:49,199 Γεια, κοίτα, κοίτα. 650 00:57:49,991 --> 00:57:51,284 «Ευχαριστώ, Γιάνκς». 651 00:57:54,329 --> 00:57:55,330 {\ an8}Κοιτάξτε το. 652 00:58:06,591 --> 00:58:10,261 Clearup Tower, αυτό είναι το Chowhound One ζητώντας οδηγίες προσγείωσης. Υπερ. 653 00:58:10,887 --> 00:58:13,514 [πύργος] Chowhound One, είστε ξεκάθαροι για την γενική προσέγγιση. 654 00:58:13,514 --> 00:58:17,518 Ο διάδρομος 281 στις 1.200 υποδεικνύεται. 655 00:58:17,518 --> 00:58:20,438 Οι άνεμοι είναι 300 στις 12. 656 00:58:20,438 --> 00:58:22,941 Υψόμετρο, 29.96. Υπερ. 657 00:58:25,235 --> 00:58:27,487 Clearup Tower, επαναλάβετε. Υπερ. 658 00:58:27,487 --> 00:58:30,240 Α, με άκουσες την πρώτη καταραμένη φορά, Γκέιλ. 659 00:58:32,200 --> 00:58:33,535 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 660 00:58:41,834 --> 00:58:43,336 - [Ο Μπάκι φωνάζει] - [κορνάρει] 661 00:58:47,840 --> 00:58:49,050 Δείτε ποιος είναι. 662 00:58:49,050 --> 00:58:50,927 Πέτρα στο παπούτσι μου. 663 00:58:50,927 --> 00:58:53,346 - [γέλια] Ω, επέστρεψα. - [Ο Μπακ γελάει] 664 00:58:56,641 --> 00:58:58,476 Πώς νιώθεις που είσαι πίσω εκεί; 665 00:58:59,269 --> 00:59:00,103 Ένιωσα καλά. 666 00:59:00,103 --> 00:59:01,396 [Crosby] Κοίτα ποιος επέστρεψε. 667 00:59:01,396 --> 00:59:03,398 - Χάρι. - Τζον Έγκαν. 668 00:59:03,398 --> 00:59:04,816 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, κύριε. 669 00:59:04,816 --> 00:59:06,234 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 670 00:59:06,234 --> 00:59:07,902 - Δεν κάνει ακόμα εμετό, έτσι; - [γέλια] Όχι. 671 00:59:07,902 --> 00:59:09,279 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Kenny, πώς είσαι; 672 00:59:09,279 --> 00:59:12,323 Ρόζι, τι χαρά. Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; 673 00:59:12,323 --> 00:59:15,743 [Crosby] Φτιάξαμε μερικά από αυτά πέφτει η προσφορά τις τελευταίες μέρες του πολέμου. 674 00:59:17,036 --> 00:59:18,705 Και τότε, μια μέρα... 675 00:59:20,373 --> 00:59:25,670 [Ουίνστον Τσόρτσιλ] Χθες το πρωί στις 2:41 π.μ. 676 00:59:26,713 --> 00:59:29,591 στο αρχηγείο του στρατηγού Αϊζενχάουερ... 677 00:59:29,591 --> 00:59:30,717 [Crosby] ...Τελείωσε. 678 00:59:30,717 --> 00:59:32,385 [Ουίνστον Τσόρτσιλ] ...Στρατηγός Τζοντλ, 679 00:59:33,344 --> 00:59:36,347 ο εκπρόσωπος της Γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης, 680 00:59:37,265 --> 00:59:40,184 και του Μεγάλου Ναυάρχου Dönitz, 681 00:59:40,184 --> 00:59:44,147 τον ορισθέντα αρχηγό του γερμανικού κράτους, 682 00:59:45,481 --> 00:59:49,068 υπέγραψε την πράξη της άνευ όρων παράδοσης 683 00:59:49,569 --> 00:59:54,741 όλης της γερμανικής γης, θαλάσσιες και αεροπορικές δυνάμεις στην Ευρώπη 684 00:59:55,742 --> 00:59:58,369 στο Συμμαχικό Εκστρατευτικό Σώμα 685 00:59:59,287 --> 01:00:03,458 και ταυτόχρονα στη Σοβιετική Ανώτατη Διοίκηση. 686 01:00:03,458 --> 01:00:10,089 Οι εχθροπραξίες θα τελειώσουν επίσημα ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα απόψε, 687 01:00:10,089 --> 01:00:11,841 Τρίτη 8 Μαΐου. 688 01:00:12,634 --> 01:00:17,680 Αλλά για να σωθούν ζωές, η κατάπαυση του πυρός ξεκίνησε χθες 689 01:00:18,348 --> 01:00:24,479 να ακούγεται σε όλο το μπροστινό μέρος και τα αγαπημένα μας Channel Islands. 690 01:00:26,606 --> 01:00:29,609 - [παίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική] - [επευφημίες, γέλια, φωνές] 691 01:00:47,835 --> 01:00:50,088 [αναφωνεί, γέλια] 692 01:00:59,847 --> 01:01:02,141 - Σωστά. Γεια σου, έλα εδώ! Πάρε την... - Ένα ακόμα, παρακαλώ! 693 01:01:02,976 --> 01:01:06,187 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν, γελούν] 694 01:01:06,187 --> 01:01:08,064 Πιείτε, παιδιά. Πηγαίνουμε σπίτι. 695 01:01:08,064 --> 01:01:09,983 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν] 696 01:01:09,983 --> 01:01:11,317 [στρατιώτης 1] Άναψε το! 697 01:01:15,363 --> 01:01:19,158 [στρατιώτης 2 ζητωκραυγάζει] Ναι! Πάμε σπίτι μωρό μου! 698 01:01:21,327 --> 01:01:22,829 [στρατιώτης 3] Τα καταφέραμε, παιδιά! 699 01:01:23,329 --> 01:01:24,747 Ου-ου! 700 01:01:27,208 --> 01:01:28,376 Ωχ! 701 01:01:29,252 --> 01:01:32,338 - Ναι! - [γέλια] 702 01:01:40,346 --> 01:01:41,681 Κλείστε το, παιδιά. 703 01:01:42,682 --> 01:01:43,683 Πάμε. 704 01:01:47,145 --> 01:01:48,813 [Crosby] Στην αρχή, ένιωθα εξωπραγματικό, 705 01:01:49,564 --> 01:01:51,774 αδύνατο, αδιανόητο. 706 01:01:53,193 --> 01:01:55,278 Και μετά, αναπόφευκτο. 707 01:01:57,280 --> 01:01:58,740 Πηγαίναμε σπίτι. 708 01:01:58,740 --> 01:02:00,200 Η βόλτα σας περιμένει, Ταγματάρχη. 709 01:02:00,200 --> 01:02:01,284 [Crosby] Όλοι μας. 710 01:02:02,660 --> 01:02:04,370 Είχα μια γυναίκα να δω. 711 01:02:04,370 --> 01:02:05,455 Ευχαριστώ φίλε. 712 01:02:05,455 --> 01:02:06,539 [Crosby] Ένας γιος. 713 01:02:08,082 --> 01:02:09,292 Μια ζωή για αρχή. 714 01:02:12,378 --> 01:02:14,297 Καλύτερα να σε δω στο Minton's όταν επιστρέψω. 715 01:02:14,297 --> 01:02:15,381 Ω, θα είμαι εκεί. 716 01:02:17,300 --> 01:02:19,552 - Μπορείς να φέρεις τον μικρό. - [γέλια] 717 01:02:19,552 --> 01:02:21,846 Θέλεις να φέρω τον γιο μου σε τζαζ κλαμπ; 718 01:02:21,846 --> 01:02:24,807 Γεια, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς. [γέλια] 719 01:02:30,396 --> 01:02:32,190 Θα γίνεις κολασμένος πατέρας, Κροζ. 720 01:02:34,984 --> 01:02:35,985 Νομίζεις; 721 01:02:37,028 --> 01:02:38,029 ξέρω. 722 01:02:50,708 --> 01:02:52,126 [γρυλίζει, αναστεναγμοί] 723 01:03:20,363 --> 01:03:24,909 [γέλια] 724 01:03:24,909 --> 01:03:26,202 [παιδί] Κέρδισαν! 725 01:03:30,081 --> 01:03:31,916 [γέλια, επευφημίες συνεχίζονται] 726 01:04:09,662 --> 01:04:10,496 Γεια σου. 727 01:04:11,998 --> 01:04:14,292 [γκρίνια] Αυτό είναι. 728 01:04:15,335 --> 01:04:16,336 [Bucky] Αυτό είναι. 729 01:04:16,336 --> 01:04:17,629 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 730 01:04:17,629 --> 01:04:19,339 Είστε έτοιμοι να δείτε τη Marge; 731 01:04:19,339 --> 01:04:21,591 [γκρίνια] 732 01:04:21,591 --> 01:04:23,009 [γελάνε και οι δύο] 733 01:04:23,009 --> 01:04:24,093 βάζω στοίχημα. 734 01:04:25,053 --> 01:04:26,095 Έντυπο 1Α; 735 01:04:26,095 --> 01:04:27,305 Τετραγωνισμένος. 736 01:04:27,305 --> 01:04:28,681 Χειριστήρια και καθίσματα; 737 01:04:29,682 --> 01:04:31,976 - Έλεγχος. - [Bucky] Βαλβίδες και διακόπτης μεταφοράς καυσίμου; 738 01:04:32,560 --> 01:04:33,645 Μακριά από. 739 01:04:36,439 --> 01:04:37,982 Αφήνοντας πίσω πολλούς καλούς άντρες. 740 01:04:40,026 --> 01:04:41,194 Πολλοί γενναίοι άνδρες. 741 01:04:44,781 --> 01:04:45,782 Ναι. 742 01:04:46,282 --> 01:04:47,700 Intercoolers κρύα. 743 01:04:47,700 --> 01:04:50,787 [επικροτώντας το πλήρωμα εδάφους] 744 01:05:12,016 --> 01:05:13,017 Ετοιμαστείτε. 745 01:05:14,852 --> 01:05:19,482 [η επευφημία συνεχίζεται] 746 01:05:25,989 --> 01:05:28,992 [Crosby] Κατά καιρούς, ο κόσμος πρέπει να αντιμετωπίσει τον εαυτό του, 747 01:05:29,826 --> 01:05:32,203 απαντήστε τι είμαστε με ποιοι είμαστε. 748 01:05:35,248 --> 01:05:36,541 πήγαινα σπίτι. 749 01:05:38,001 --> 01:05:39,460 Απλώς ευχόμουν να ήμασταν περισσότεροι από εμάς. 750 01:05:42,839 --> 01:05:45,049 - [φωνάζοντας] - [παιδί] Θα μας λείψεις. Αντίο! 751 01:05:46,384 --> 01:05:48,261 Αντίο προς το παρόν! Αντίο! 752 01:05:57,979 --> 01:05:59,105 [αναστεναγμοί] 753 01:06:00,523 --> 01:06:03,526 [επικροτώντας το πλήρωμα εδάφους] 754 01:06:15,288 --> 01:06:16,998 [η επευφημία συνεχίζεται] 755 01:06:20,335 --> 01:06:22,629 - Εντάξει. - [Μπακ] Εντάξει. Αυτό είναι. 756 01:06:22,629 --> 01:06:23,713 Εβδομήντα. 757 01:06:25,298 --> 01:06:26,216 Ογδόντα. 758 01:06:27,717 --> 01:06:29,093 Ενενήντα. 759 01:06:35,683 --> 01:06:36,976 Εδώ ερχόμαστε. 760 01:06:43,942 --> 01:06:45,068 Εξοπλισμός προσγείωσης επάνω. 761 01:06:49,197 --> 01:06:50,365 [γέλια] 762 01:06:51,616 --> 01:06:54,118 [γέλια] Δύναμη αναρρίχησης. 763 01:07:15,890 --> 01:07:18,893 [ηχούν οι καμπάνες] 764 01:07:18,893 --> 01:07:23,893 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 765 01:07:18,893 --> 01:07:28,893 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα